Uno de los intentos de Poema de 2001, el cual, mi admirable y estimada  amiga brasileña  Bett Bortoletto, me la tradujo al portugués.

Mujer Melodía     ¿Has oído  melodía que te encanta y te subyuga? que la escuchaste algún día... que es tan hermosa y conjuga armonía y sentimiento, belleza, ritmo, alegría. Que se te quedó clavada... que contemplando lo bello, llega como  campanada, como brillante destello. Así eres Tu.- En tu rostro hay armonía y en tu sonrisa cantar,  en tu mirada alegría, Y asomarse a tu mirar, es como si mirara al fondo ignoto del mar. En el inventario de mis cosas bellas, de mis flores y de mis estrellas, vives tu, mujer ajena, como una dulce condena, como la bella tonada imposible de olvidar, como el tumbo de las olas que me recuerdan al mar. Eres Mujer Melodía, imposible de olvidar, ¡Sólo por verte en un día en mi largo  caminar¡ Jesús Hidalgo Contreras. 06/abril/2001.

Mulher melodia Tens ouvido melodia que te encanta e te domina? Que escutastes algum dia... Que é tão formosa e combina Harmonia e sentimento Beleza, ritmo, alegria. Que te deixou mergulhada... Contemplando a beleza, Chega como campanhia, Com admirável resplendor. Assim é você... Em teu rosto há harmonia E em teu sorriso o cantar, Em teu olhar a alegria, E observar o seu olhar, É como se olhasse O fundo incógnito do mar. No inventário de minhas  coisas belas, De minhas flores e de  minhas estrelas, Mora você, mulher distante, Como uma doce condenação, Como a bela sonata impossível  de esquecer, Como o sacudir das ondas Que me recordam o mar. És Mulher Melodia, Impossível de esquecer, Somente por te ver un dia Em meu longo caminhar. Jesús Hidalgo Contreras. 06/abril/2001 Traducción de Beth Bortoletto